「高円寺」　唐仁原信一郎　　

「Koenji」  Shin-ichiro Tojimbara

---

高円寺は夢のある街である。成功を目指す若きアーティスト達がたくさんいる。４０代の僕にとって２０代の彼らはリスキーで危うくもありと同時に自由でうらやましくもあった。
自分の２０代を思い出すと懐かしくなった。倉持惣菜店のおばちゃんはそんな若者を応援している。僕も何度かお弁当をごちそうになった。スペシャルサンクスです。

Koenji is a town full of dreams. There are many young artists striving for their success. I am in my 40s now, so those youngsters in their 20s seem so risky and dangerous,but at the same time they seem ever so free and a hint of jealousycomes in my mind as I see them. I was feeling nostalgic thinking about days in my 20s, too.
The lady at Kuramochi Souzaiten is cheeringfor such young talents. She has given me free bento (lunch box) atdifferent occasions, too. I would like to give my special thanks toher!