序文 Plorogue 
*English follows Japanese
今号のゲストの相沢恭行氏はいわゆる写真家ではない。1971年宮城県に生まれたが、フリーランスとして活動し、通訳なども務めていた。氏がイラクに関心を持ったのは、9・11事件以降アメリカがどういう国になるのかに注目し、アフガニスタンとの戦争を経て、攻撃対象がイラクに及ぶのを見て、その不当性を悟り抗議行動を始めた。氏が「人間の盾」としてイラクに行ったのは開戦前の2003年２月のこと。以後戦中、戦後の2004年８月まで撮影を続けた。イラク戦争は明らかにアメリカの都合だけの不当な戦争である。第一にアルカーイダとイラクは何の関係もない。アルカーイダはイスラム教スンナ派の中のワッハーブという原理主義的集団から生まれたもので、世俗的権力者であるサッダム・フセインとは鋭く対立していた。そのためフセインが生きている間はイラクには勢力を伸ばせなかった。開戦の口実となった大量破壊兵器（WMD）の保有についても、それが事実ではなかったことは戦後認証された。結局アメリカの目的は、国内軍事産業の維持、石油の安定供給、イスラエルの保護としか考えられない。そしてアメリカのやったことは大量破壊兵器を駆使しての虐殺だけである。日本への核爆弾の投下、東京大空襲をはじめベトナムへの無差別空襲など今に始まったことではないが、今回中東での劣化ウラン(DU)製武器、クラスター爆弾の使用は非人道的と非難されるべきであろう。DUは着弾後大気中に放射能をまき散らす。イラクでは戦後子供の白血病、癌、胎児奇型の増加が確認されている。クラスター爆弾は投下後200あまりの小弾（ボムレット）に分解し周辺で炸裂する対人兵器だが、５％以上の不発弾が想定されており、それが今度は地雷として機能する。これらをWMDと呼ばないのはアメリカの身勝手にすぎない。要するに９・11でアメリカが考えたのは言葉の置き換えだけだ。自分たちの敵をテロリストと呼び、攻撃を正当化しているだけである。ハーバード大学のМ・サンデル氏は『これからの「正義」の話をしよう』という本を出版されているが、先住民を駆逐して成立したアメリカという国に建国以来「正義」など存在したのだろうか。それともアメリカの正義とは敵兵の死骸に小便をかけることなのか。
藤原敦氏の「蝶の見た夢 Part2」は前回の続編だが、今回は主人公の宮古島での平和な日常生活が撮影されている。東京でのハードな生活と対照的なのが妙といえる。
桜井永治氏の「黒潮牧場・四国」は2009年3月に高知県、愛媛県という四国の太平洋側で撮影されたものだ。氏の海への憧れと執着は３号でも少し紹介したが、それは海と港、海に働く人たちへの興味であって魚の話ではない。氏は釣りはやらない。昔、不定期貨物船に乗って知らない港町に行きたかったというような関心の持ち方である。今回の写真では現在の漁業労働者の姿がよく捉えられていると言えよう。ここで話はそれるが、最近、本誌は欧米の読者も増えたようなので少し言っておきたいことを書く。日本人は漁食民族である。タンパク質は主に海産物から摂取していた。捕鯨もそのひとつでこれが伝統的な民族慣習であったことは、縄文時代の遺物を持ち出すまでもなく。18世紀の司馬江漢の勇壮な捕鯨図を見れば明らかである。これは前述の中東問題とも共通しているのだが、白人キリスト教徒は、自分たちと異なる慣習、風俗をすぐ排斥・攻撃しようとする。異なる文化を理解しようとしないのは幼稚な精神の表れだと思う。
西岡広聡氏の「一个人」は中国南京、長江の風景である。氏は1982年神奈川県生。ミラノのデザイン学校を卒業している。中国には2006年に両親に従って訪れたのが最初らしいが、この写真は2008年のもの。複数紹介できないのが残念だが、独特の視界を持ち、将来を嘱目される存在である。
長谷川明
Introduction-
Mr.Yasuyuki Aizawa, our guest for this issue, is not exactly what we call "a photographer." He was born in Miyagi-Prefecture in 1971. He worked asa freelancer, but he also worked as an interpreter. He became interested in Iraq as he lookedinto what kind of route the U.S. will take after 911. He observed how it developed into a war with Afghanistan and how they shifted the target to Iraq, he began protesting against its unconscionability. He wentto Iraq before the war in February 2003 as a member of "humanshield." He stayed in Iraq evenafter the war began and he stayed and continued shooting until August2004. The Iraq War was never a legitimateone, as it was initiated one-sidedly based on the U.S. reasonings. First of all, al-Qaeda has no relations toIraq whatsoever. Al-Qaeda originatedfrom a fundamentalist group called Wahhab, which is a part of SunniMuslim. They were explicitly against Saddam Hussein, who was the secular leader. Henceforth, they did not have a chance to expand their influence to Iraq while Saddam Hussein was alive. The possession of "weapon of mass destruction", or WMD, was used as anexcuse to initiate the war, however, it was proven after the war that this wasnot a fact. After all, what the U.S. hadin mind must have been "maintenance of domestic military industry","stable supply of oil" and "protection of Israel." And what the U.S. did was nothing less than amassacre using WMD. This is nothing new,they have history of using atomic bombs in Japan as well as incidents like Great Air Raid in Tokyo and indiscriminate bombings in Vietnam; however, theusages of depleted uranium (DU) weapon and cluster bombs in Middle East duringthis war shall be blamed and regarded as an act against humanity. DU sprinkles radiations to the air upon itslanding. After the war, Iraq has seen anincreased number of cases of leukemia, cancer and fetal malformation inchildren. Cluster bombs split into some200 pieces of bomblets upon its landing and each one explodes in the surrounding area, however, it is assumed that more than 5% of which do notexplode and they remain and function as land mines thereafter. Not calling these weapons WMD is nothing butselfishness on the U.S. side.Simply put, the only thing that the U.S. spent time on thinking after 911 was how toreplace words. They are calling theirenemies "terrorists" in order to justify their attacks. Professor Michael J. Sandel at Harvard University has published a book called "Justice: What's the Right Thing toDo?"; however, my question is, "has justice ever existed in America,which was founded by paralyzing the native tribes in the first place?" Or is it that justice in America meansnothing more than pissing on dead corps of the enemy soldier?
"Butterflyhad a dream Part 2" is a continuing series from the previous issue. This time, he has captured peaceful life ofthe main character on Miyako-Island. Considering how hard her life is in Tokyo, it is quite strange to seethis in comparison.
"KuroshioFarm - Shikoku" by Mr. Eiji Sakurai was shot in Kochi-Prefecture and Ehime-Prefectureon the Pacific side of Shikoku in March 2009. We have featured his fascinations and attachment to the ocean in thethird issue of Asphalt as well, but his fascination goes to the ocean and theport and those who work on the ocean and he is actually not interested infish. He does not go fishing. His interest is more like he used to dream ofgoing to unfamiliar port cities on a tramp cargo ship. His photos in this issue have captured thereality of fishery workers quite well. By the way, I'm going off the topic, but since this publication isgathering more and more readers from overseas, I would like make some thingsclear. Japanese have always lived withthe ocean; we live near the ocean and eat what we can get from the ocean. Our protein intake relied heavily onseafood. It should be obvious that whalefishing has been one of them and this has been a custom in our tradition. We don't even have to show you the evidencesfrom Jomon Period, you could just see the brave pictures of whale fishing by Koukan Shiba in 18th century. This hassome things in common with the issues in Middle East, however, white Christiansoften attempt to attack and exclude customs and manners that are foreign tothem. Refusal to understand different cultures is an indication of childish mentality, at least that's what Ibelieve.
"Encounter with a man" by Hirotoshi Nishioka features the scenery of Changjiang inNanjing, China. He was born inKanagawa-Prefecture in 1982. He hasgraduated from design school in Milan. He visited China for the first time with his parents in 2006. This photo was taken in 2008. It is unfortunate that we could not print more than one photo, but he has a very unique vision and we are looking forward to seeing more work from him in the future.
AkiraHasegawa