「N 病院にて」 唐仁原信一郎
photo by Atsushi Fujiwara
精神障害者であるということ
僕は精神障害等級２級の障害者である。
人は僕が逃げているという。
症状が悪化するとものが食えなくなる。
それでも腹は減る。だから食う。
無理に食うと、苦しくなりのた打ち回る。
周辺にいる人が救急車を呼ぶ。
救急隊員が手がつけられなくて警察官を呼ぶ。
救急車で警察署に連れていかれる。
拘置所で簀巻きにされる。
専門の精神科医が二人来て質問される。
家族の承諾を得て措置入院となる。
措置入院とは国の強制入院のことである。
病院に連れて行かれて、保護室という病室でベッドに拘束される。
手足と胴体を縛られているので食うことも排泄も看護師にしてもらう。
そこで何週間も閉じ込められる。
これが逃げなのか？ 地球上のあらゆる人間は〈自分という牢獄〉に閉じ込められているのだ。
僕は逃げない。 真の逃避は自殺である。 写真をやめることである。
僕はいかなる状況にあっても写真から逃げない。
精神病院に来て欲しい。
我々現代に生きるものが抱えている病である。誰もが目を背けている。
逃げているのはあなたではありませんか？
唐仁原 信一郎
Being mentally handicapped
I am a mentally handicapped person in 2ndclass rank.
I am running away, people say.
When the symptoms get worse, I cannot eat.
But hunger storms in nonetheless.
So I eat.
When I eat against my will, I will writhein agony.
People who happened to be around me will call ambulance.
Ambulance crews cannot handle me, so they call the police.
They take me to police station on ambulance.
I get tied up in custody.
2 psychiatrists on duty come to ask me questions.
I will be hospitalized by legal control.
"Legal control" means you're forced by the authority.
They take me to a hospital and they tie me up on a bed in room called "secured room".
Since my hands and legs and body are all tied up, nurses need to help me with eating as well as excretion.
I will be locked in there for weeks to come.
Is this what you call running away?
Men are naturally locked up in their own prison (called themselves).
I am not running away.
True escape would be suicide. Would be to quit photography.
I will not run away from photos under any circumstances.
Please come to mental hospital.
This is a disease of our modern world. People are refusing to pay attention.
Do you not think you are the one who isrunning away?
Shin-ichiro Tojimbara
「At N hospital」 Shin-ichiro Tojimbara
photo by Atsushi Fujiwara
精神障害者であるということ
僕は精神障害等級２級の障害者である。
人は僕が逃げているという。
症状が悪化するとものが食えなくなる。
それでも腹は減る。だから食う。
無理に食うと、苦しくなりのた打ち回る。
周辺にいる人が救急車を呼ぶ。
救急隊員が手がつけられなくて警察官を呼ぶ。
救急車で警察署に連れていかれる。
拘置所で簀巻きにされる。
専門の精神科医が二人来て質問される。
家族の承諾を得て措置入院となる。
措置入院とは国の強制入院のことである。
病院に連れて行かれて、保護室という病室でベッドに拘束される。
手足と胴体を縛られているので食うことも排泄も看護師にしてもらう。
そこで何週間も閉じ込められる。
これが逃げなのか？ 地球上のあらゆる人間は〈自分という牢獄〉に閉じ込められているのだ。
僕は逃げない。 真の逃避は自殺である。 写真をやめることである。
僕はいかなる状況にあっても写真から逃げない。
精神病院に来て欲しい。
我々現代に生きるものが抱えている病である。誰もが目を背けている。
逃げているのはあなたではありませんか？
唐仁原 信一郎
Being mentally handicapped
I am a mentally handicapped person in 2ndclass rank.
I am running away, people say.
When the symptoms get worse, I cannot eat.
But hunger storms in nonetheless.
So I eat.
When I eat against my will, I will writhein agony.
People who happened to be around me will call ambulance.
Ambulance crews cannot handle me, so they call the police.
They take me to police station on ambulance.
I get tied up in custody.
2 psychiatrists on duty come to ask me questions.
I will be hospitalized by legal control.
"Legal control" means you're forced by the authority.
They take me to a hospital and they tie me up on a bed in room called "secured room".
Since my hands and legs and body are all tied up, nurses need to help me with eating as well as excretion.
I will be locked in there for weeks to come.
Is this what you call running away?
Men are naturally locked up in their own prison (called themselves).
I am not running away.
True escape would be suicide. Would be to quit photography.
I will not run away from photos under any circumstances.
Please come to mental hospital.
This is a disease of our modern world. People are refusing to pay attention.
Do you not think you are the one who isrunning away?
Shin-ichiro Tojimbara